Gebärdensprache (DGS)


An allen drei Festivaltagen sind Gebärdensprachdolmetscher*innen vor Ort. Bei sechs Programmpunkten werden sie in Deutsche Gebärdensprache (DGS) übersetzen: Beim Wallungen-Walk, bei der Eröffnung, bei einer Theaterperformace sowie bei drei Literaturformaten.

Programmpunkte mit Gebärdensprachverdolmetschung

Wallungen-Walk

Freitag, 04.07.2025, 17:00 – 19:00 Uhr

Hildesheimer Wallanlagen, Treffpunkte 17:00 Uhr: Sedanallee oder Liebesgrund

Zwei Wege, ein Ziel - Gemeinsame Begehung der Wallanlagen

 

Zum Auftakt der Hildesheimer Wallungen wird es in diesem Jahr bewegend, denn das Festival-Team lädt zu einer neuen Tradition ein: Zwei Gruppen brechen zeitgleich aus unterschiedlichen Richtungen auf, um sich schließlich auf dem Festivalgelände zu begegnen. Die erste Route beginnt in der Sedanallee und führt über den Kehrwiedergrund und den Kehrwiederwall. Die zweite Gruppe startet im Liebesgrund und folgt dem Verlauf von Seniorengraben und Kahlenberger Graben.

 

Beide Spaziergänge sind etwa drei Kilometer lang und machen erlebbar, wie die Wallanlagen von einer früheren Barriere zur Brücke der Begegnung werden. Mit Musik im Ohr und Festivalstimmung im Gepäck ziehen beide Gruppen durch die Wallanlagen – begleitet von künstlerischen Überraschungen, performativen Momenten und kleinen Mitmachaktionen. Unterwegs wird gesungen, gespielt und gestaunt. Ziel ist ein gemeinsames Finale auf den Innerstewiesen zwischen JoBeach und Ehrlicher-Park.

 

Festival-Besucher*innen können ohne Anmeldung an einem der beiden Walks teilnehmen. Treffpunkte sind um 17:00 Uhr am Mahnmal des stillen Gedenkens (Ecke Sedanallee / Goslarsche Straße) sowie an den drei Eulen im Liebesgrund (Ecke Kardinal-Bertram-Straße / Schützenallee). Gegen 19:00 Uhr endet der Walk.

 

Beide Routen werden von Gebärdensprachdolmetscher*innen (DGS) begleitet. Für Menschen mit eingeschränkter Mobilität stehen die Rikschas der Malteser KulTour(en) bereit. Anmeldungen dafür bitte per E-Mail an: Kultouren-Hildesheim@malteser.org


Eröffnung der Hildesheimer Wallungen

Freitag, 04.07.2025, 19:00 – 19:30 Uhr

Süd-Seebühne auf dem JoBeach

Mit dem Festivalteam und Gästen

 

Die neunten Hildesheimer Wallungen werden feierlich begrüßt. Das Festivalteam hat sich Gäste auf die Süd-Seebühne eingeladen. Es gibt funky Reden und beschwingte Danksagungen. Sommer, Strand und Seegestöber!


Unter Tannen: Ansitzjagd

Samstag, 05.07.2025, 23:00 – 23:45 Uhr

Ernst-Ehrlicher-Park, Nähe Einlass Villa Weinhagen (Hochsitz)

Theaterperformance im Rahmen vom SCHREDDER

 

Die SCHREDDER-Performance „Ansitzjagd“ findet nahe dem Zugang von der Villa Weinhagen im Park statt. Unter Tannen die Wildblumen, der Frühtau, die Ohrfeige für den Bengel, das Land, das Blut, vergossen für das Land, auf das Land, es sickert ins Moos, aus dem Blick, der sich weitet, über dem Nebelmeer, vom Ansitz herab, herab auf die Leute, die beherrscht werden wollen, die beherrschen wollen.

 

Unter Tannen spinnt mit Ansitzjagd einen Krimi, ein Märchen, eine Jagd um den Kitsch der Heimat. Humorvoll, überzogen und den Ernst der Nation nicht außen vor lassend, zeichnet das Stück ein Bild von dem, was unter den Tannen lauert.

 

„Ansitzjagd“ ist eine Produktion im Rahmen des SCHREDDER 2025 vom Theaterhaus Hildesheim. Das Format SCHREDDER hat sich das Ziel gesetzt, Rahmenbedingungen zu schaffen, die erste professionelle Theaterarbeit für junge Nachwuchsgruppen gewährleisten.

 

www.theaterhaus-hildesheim.de/schredder-2025-kitsch  


Charlie & Liv

Samstag, 05.07.2025, 00:45 – 01:15 Uhr

Ernst-Ehrlicher-Park, Literatur-Space im Zirkuszelt, Spielort Wiesendreieck

Filmischer Streifzug durch die Natur - Eine filmische Lesung


Charlie & Liv sind Freundinnen und Kommilitoninnen aus dem Studium der szenischen Künste in Hildesheim. Sie lesen zusammen, reisen und schlafen in (besetzten) Wäldern und trauen sich, verschiedene Meinungen zu haben. Durch ihre Gesprächskultur können sie auch ästhetische Entscheidungen gut aushandeln. Ihre Arbeit ist essayistisch, dokumentarisch, empfindsam, collagenhaft und etwas schroff. Melancholie ist oftmals der Ausgangspunkt, ihre Arbeit scheint Trost und Hoffnung zu spenden.

 

Bei den Hildesheimer Wallungen erzählen sie in einer filmischen Lesung von einem Streifzug durch das Naturschutzgebiet der Giesener Teiche im Hildesheimer Norden. Das Videoessay verbindet Film- und Tonaufnahmen, Fotografien und Texte, die ihre Berührung mit dem Gelände explorieren. Sie haben den Ort über drei Jahreszeiten hinweg besucht und in einer Sammlung von Aufnahmen und Dokumentationen reflektiert, was sich dort in ihnen regt und wie sie miteinander und ihrer Umwelt in Kontakt treten. 


all caps

Samstag, 05.07.2025, 01:15 – 02:00 Uhr

Ernst-Ehrlicher-Park, Literatur-Space im Zirkuszelt, Spielort Wiesendreieck

Solidarischer Literatur-Zusammenschluss - Lesungen/ Literaturformat

 

all caps ist ein queeres Schreibkollektiv, bestehend aus drei nicht-binären Menschen, die sich in Hildesheim am Literaturinstitut kennengelernt haben. Das Kollektiv besteht aus Luca Böhnlein, Lio Diona und Mio Costa. Sie verstehen das gemeinsame Schreiben als kollektive ver_antWORTung gegen die Vereinsamung der Worte und als solidarischen Zusammenschluss im ellenbogigen Literaturbetrieb.

 

www.instagram.com/all.caps.schreibkollektiv


Autorenkreis „Wort für Wort“

Sonntag, 06.07.2025, 11:30 – 12:15 Uhr

Ernst-Ehrlicher-Park, Nähe Kutscherhaus/Spielplatz

Aufgetischt – Geschichten, die auf der Zunge zergehen - Lesungen für Kinder / Familienprogramm

 

Gegenüber den beiden Teichen im Ernst-Ehrlicher-Park lädt der Autorenkreis ein, in Geschichten einzutauchen, bei denen Gerichte und Getränke die Hauptrolle spielen. Essen und Trinken sind weit mehr als bloße Nahrungsaufnahmen – sie sind Kultur, Emotion, Erinnerung und Inspiration. Die Besucher*innen können sich verzaubern lassen von fiktiven Welten und sich ein Stück dieser Magie nach Hause holen, indem sie die Rezepte zu Hause ausprobieren.

 

Bei den Lesungen gibt es Kostproben; Sprachen und Speisen mischen sich, und in Workshops können weitere Geschichten entstehen, die nicht nur den Geist, sondern auch die Sinne berühren.

 

Im Autorenkreis haben sich sechs talentierte Autor*innen zusammengefunden, um spannende Geschichten zu schreiben und ihre Kreativität zu entfalten. "Wort für Wort" bietet eine inspirierende Plattform für alle, die das Schreiben lieben und ihre Fähigkeiten weiterentwickeln möchten.

 

www.sabine-hartmann-sibbesse.de


Ein PDF mit allen Programmpunkten, die in Deutsche Gebärdensprache (DGS) übersetzt werden, gibt es hier:

Download
Programmpunkte mit Übersetzung in Deutsche Gebärdensprache (DGS)
Wallungen-2025-Programm-mit-DGS.pdf
Adobe Acrobat Dokument 698.8 KB

Das ganze Programm der Wallungen 2025 gibt es in der Programm-App „Aikata“. Kostenlos, ohne Download und direkt im Browser unter: wallungen.aikata.de